皆様今晩は！
今回は「2205」で残された謎の1つであり、同時に次回作「ヤマトよ永遠に REBEL3199」における重要なキーとなるであろうデザリアムの正体について、ちょっと変わった視点から分析してみたいと思います。
このデザリアムの正体については、これまでも劇中の描写やシナリオ集、あるいは福井氏をはじめとする制作サイドの僅かな言動を頼りに多くの方が様々な分析をなされております。
特に、Youtubeで解説動画を作成されているれみるちょり様とTwitterで考察を発表されておられる伊吹様、このお二人の考察は非常に興味深く、個人的には正解、あるいは非常に正解に近い位置のものにたどり着いているのではないかと考えております。
ただ折角ですので、私も別の視点からデザイリアムの正体を改めて考察してみたいと思います。
今回、私が着目したのは「デザリアム」という名前そのものです。
「デザリアム」が意味するものとは？
2205前章時点で、確か福井氏だったと思われますが、デザリアムは国家の名前ではないという趣旨の発言をなされていました。
実はこれがデザリアムの正体を考える上で重要なキーなのではないかと思っております。
結論から言ってしまえば、私は「デザリアム」は組織の名前であり、本当の綴りはドイツ語の「Die Erde Armee（ディ・イアード・アミ）」なのではないかと考えております。
これは直訳すると「地球軍」（英語だと「The Earth Army」）となります。
つまり彼らはやはり1000年後の未来からやってきた恐らくは「時間断層を捨てなかった世界軸」の地球人そのものだったのではないでしょうか。
そして、デスラー総統からの誰何に対して、メルダ―ズは素直に「我々は地球軍である」と正直に答えたのではないかと考えています。
では何故、「地球軍」と名乗った彼らが「デザリアム」という勢力として認識されてしまうことになったのか。
この謎を解くカギは2つあります。
1つは、デザリアムサイドとの会話は全て翻訳機を介して行われていたこと。
もう1つは、名前を名乗ったのがメルダーズだったことです。
誤訳によって生まれたデザリアム
実はデザリアムとガミラスのファーストコンタクトはおかしなことが一つあります。
通信越しに行ったデスラー総統とメルダ―ズが会話が両者のファーストコンタクトになりますが、そもそもなぜ両者は意思疎通ができたのでしょうか？
状況的に、お互い自分の母国語を話しており、それが翻訳機によって互いの言葉に翻訳されていたと思われますが、どんなに高性能な翻訳機も未知の言語を翻訳することはできないはずです。
逆に言えばメルダ―ズたちが話していた言葉は、ガミラスにとって既知の言語だったということになります。
この点を踏まえて考えると、メルダ―ズが話していた言葉は地球の言葉であったとしても矛盾は生じません。
そしてもう1つ、デザリアム人が地球人だと考えるならば、メルダーズは明らかにドイツ系の名前です。
つまり、メルダーズが話していた言葉は実は地球のドイツ語だったのではないでしょうか？
もし、メルダ―ズの言葉を通信機を通さずに地球人が聞いていれば、すぐに彼らの正体に気づいたのかもしれません。
しかし不運にも彼の言葉は全て翻訳機によって翻訳されたものを聞いていたので、彼がドイツ語を話していることをだれ一人気がつかなかったと思われます。
そしてさらに不運だったのが、メルダ―ズが「デザリアム」と名乗ったのはデスラー総統に対してだったことです。
恐らくですが、ガミラスの翻訳機ではドイツ語は地球の一部で使われている方言という扱いであり、十分なデータが無かったのではないでしょうか。
一応、日常会話ができる程度には登録されていたものの、固有名詞に関しては上手く翻訳することができず、音声をそのままの言葉として翻訳したのではないでしょうか。
結果としてメルダ―ズはちゃんと「Die Erde Armee（地球軍）」と名乗ったのに、デスラー総統の耳には「Die・E・de・A・me（ディエドィアミ）」と聞こえ、発音の難しさから「デザリアム」と認識してしまったのではないか。
つまりガミラス製翻訳機の誤訳と聞き間違いが彼らをデザリアムという謎の勢力に作り上げ、後章の最後に「デザリアム…彼らは何者なんだ」と真田さんたちを悩ます原因となったのではないでしょうか。
勿論、今回の分析はかなり強引なこじつけです。
しかし真相は驚くほど単純ということは普通にあります。
多くの方が様々な分析をされているデザリアムの正体ですが、案外最初から答えは語られていたというのも意外性があって面白いかもしれませんね。
コメント
たしかにガミラスと地球がファーストコンタクトしたとき、地球側の言語は日本語ですしその後付き合っていく中で様々な言語を調べていく中でもドイツ語はまだデータが揃っていなかったんでしょう… 遊星爆弾でドイツ語話者が少なくなったのも原因かと。
もしかしたらデザリアムはよく語られる「第二次大戦でナチスが勝利した未来」なのかもしれません。ドイツも合理性を重視する国民性を持っていますし、UFO研究をやっていたとかという陰謀論もあるのでそっちのルートで来るのかも。
航宙特務隊様、コメントをありがとうございます。
また返信が遅くなってしまい大変失礼いたしました。
＞「第二次大戦でナチスが勝利した未来」
ネタとしてではありますが私もこのストーリーは考えたことがあります（爆）
私の考えた設定では聖総統の正体がヒトラーで、サーダの正体がエヴァ・ブラウンというものでした。
流石にこのネタが公式で採用される可能性は低いとは思いますが、「宇宙戦艦ヤマトvsスペース・ナチス」は何らかの形でぜひ実現して欲しいと思っています。
一番可能性があるとしたらゲームのシナリオでしょうかね？
お久しぶりです。鮫乗りです。
とても興味深い記事でした。
私も以前デザリアムと言う呼称について考えたことがあります。
チタンよりも硬く耐蝕性に優れた、宇宙工学の分野でも使用されるジルコニウムとアルミニウムの合金があり、名前をザリウム(Zalium)と言います。
“デ“が冠詞だとすると、彼らはZalium製のボディを持つ者なのかも？と妄想したりしてました(笑)
鮫乗り様、お久しぶりです！
コメントをありがとうございます。
また、コメントこそしておりませんが鮫乗り様のブログ更新のたびに興味深く読ませていただいております。
>ザリウム(Zalium)
この金属は知りませんでした。
特に宇宙工学に関わってくるとなると全く無関係というのもなさそうですね。
案外、デザリアム人のボディがZalium製というのは正しいかもしれません。
こんにちは、紫龍です。
デザリアム=ドイツ説には私も共感する所があります。
合理性や効率性を重んじる国民性も然る事ながら、次元潜航兵器の多用（クリークスマリーネといえば潜水艦（Uボート）=次元潜航艦）や艦艇の高い防御力などもデザリアムとドイツを結びつけるのです。
2度の世界大戦ではUボートが猛威を振るい、一時的とは言えイギリスを降伏寸前まで追いやりましたし、戦後潜水艦は、これを保有する国において最高戦力と見なされています。
ユトランド沖海戦ではドイツ艦隊はイギリス艦隊の攻撃に対して優れた防御力を発揮しており、ナチスドイツのビスマルク級やその後継のH級は防御力が高いとされます（ただし水雷防御に問題があった他、近年ではどうも違うとされる）。また現在のドイツ連邦海軍のフリゲートでも、ボックスガーダーと呼ばれる船体被弾時の爆発破片から配線やパイプ類を保護するための特殊な船体構造を採用していたりしています。
デザリアム艦は防御力もさることながら、発達した機械技術によってドローンでダメージコントロールを自動化しているのでははいでしょうか。
また私としては旧作Ⅲのビスマルクがデザリアムに繋がるのではないかと思います。
というのもビスマルクは武装が外側から見えない、カラーリングが黒一色など、地球連邦軍艦艇としてはかなり異質な外観ですが、設定の中には既にヤマトファンが掲載したように、次元潜航戦艦説もあります。
また黒一色の外観はデザリアム艦に通じるものがあります（アンドロメダブラックがデザリアム化への序章という考察がある）し、艦首下部から突き出たバルバス・バウは丸いと尖っているとの違いがあるとはいえ、グロデーズに似ています。特にPS2ゲーム版のグロデーズは護衛戦艦ビスマルクとそっくりで、Ⅲのゲーム版があったらグロデーズを参考に建造されたという設定が追加されそうな程です。
更にリメイクシリーズの登場人物は人種を考察できるものもあります。
【以下例】
カザン:ロシア
（ロシア連邦領内にあるタタールスタン共和国の首都）
マクシム:ロシア
（ロシア人の名前の一つ、マクシム・ゴーリキーなど）
フルール:フランス
（フランス語で花）
アルフォン:スペイン
（スペイン人の名前の一つ「アルフォンソ」の愛称、実在の人名としては同国のプロサッカー選手のアルフォン（本名:アルフォンソ・ゴンサレス・マルティネス）がある）
イジドール:フランス+ドイツ
（フランスの苗字であるイシドールのドイツ語訛りの読み、実在の人名のイシドールとしては同国プロサッカー選手のウィルソン・イシドールがある）
ランベル:フランス
（名前または姓名のランベルトあるいはランバートのフランス語読み、ただしランベールが近い）
デーダー:イタリア、ルーマニア、アルバニア、ウクライナ
（イタリアの自動車部品メーカー、ルーマニアのムレシュ県にあるコミューン、アルバニア人及びウクライナ人の姓名）
サーダ:スペイン
（欧米諸国で一般的な名前。サーダはその中でもスペイン語読みに近い）
スカルダート:英語圏
（英語で「髑髏の投げ槍」そのもの。投げやり=自暴自棄による髑髏=自滅の暗喩か？）
ここで挙がった国々の共通点は、ナチスが戦争に勝利した世界では枢軸国及び同陣営に隷属化された国家であることです。そのため上の方が唱えるデザリアム=ナチス説はそれなりに説得力があると思います。
ただリメイク版におけるメルダースのスペルはメルダース空軍大佐と同様のMoeldersではなくMelderzですが、キャプテン翼ではメルダース空軍大佐がゲルニカ爆撃を指揮した戦争犯罪人であることを鑑みてか、スペルがMelderzに変更されていますので、これと同じ理屈で、本来のスペルはMoeldersであると考察できます。
以上、長い考察でした。
紫龍様、コメントをありがとうございます。
あ～、この説ですか・・・
実はこの記事はデザリアムの火星軍残党説を前提にしていた仮説なので、現時点では私自身、完全に否定しております（汗）
ただ、デザリアムがオリジナルシリーズのディンギルのように未来の地球を乗っ取った存在であるならば、ドイツ語をベースにした独自の言語を使用し始めたという可能性は依然として残っていると思っています。
>ナチスが戦争に勝利した世界では枢軸国及び同陣営に隷属化された国家であることです。そのため上の方が唱えるデザリアム=ナチス説はそれなりに説得力があると思います。
この説は面白いですね！
仮にデザリアムの正体ではなくともこの設定をベースにした二次創作とか面白そうですね。